• L'instant est solennel : le soleil vient de disparaître très loin à l'horizon et les coupoles s'ouvrent lentement vers l'Univers. L'impression de ne plus être sur la planète Terre est tangible : dans le silence absolu, dans cette lumière surnaturelle, on est comme tétanisé par tant de beauté...(Hawaii, sept 2007). Voir la page suivante pour la suite de cette magnifique série.

     

    The moment is solemn: the sun has just disappeared very far beyond the horizon and domes open slowly towards the Universe. The feeling not to be any more on the planet Earth is tangible: in the absolute silence, in this supernatural light, we are tetanized by so much beauty... (Hawaii, sep 2007). See the following page for the continuation of this beautiful series.

    votre commentaire
  • Sans commentaire ! L'endroit est incroyable... (Hawaii, sept 2007). Voir page suivante pour la suite de cette série magnifique. Vous ne le regretterez pas.

     

    Without any commentary. The place is amazing... (Hawaii, sep 2007). See the next page for the continuation of this beautiful series. You won't regret it.


    votre commentaire
  • Je suis au-dessus du monde, au-dessus des gens, des villes... Cet endroit est l'un des plus grandioses, l'un des plus majestueux qu'il m'ait été donné de voir dans toute ma vie... Instant magique, instant de silence respectueux...Je suis à 4200m d'altitude au-dessus du monde...(Hawaii, sept 2006).

    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>I am over the world, over people, over the cities ... This place is one of the grandest, one of the most majestic that it was given to me to see in all my life ... Magical moment, moment of respectful silence ... I am at 4200m high over the world ...(Hawaii, sep 2006).

    votre commentaire
  • Je suis sur le site de l'Observatoire astronomique de Hawaii, mondialement connu et très actif. Ce site de 4700 hectares se situe au sommet du Mauna Kea, voisin du fameux Mauna Loa, à une altitude de 4200m. Le complexe se compose de 13 observatoires astronomiques internationaux (France, USA, Canada, Japon...) et est considéré aujourd'hui comme le 2è site astronomique du monde après le VLT au Chili. Le ciel à cette altitude est l'un des plus purs, des plus clairs et des plus secs de toute la planète Terre. Le site est d'une beauté à couper le souffle ! Les nuages ressemblent à une mer de coton. C'est une PURE MERVEILLE ! (Hawaii, sept 2006).

    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>I am on the site of the Observatory of the Hawaiian Islands, known throughout the world and very active. This 4700 hectare (11,216 acre) site is situated at the top of Mauna Kea, neighbour of the famous Mauna Loa, at a height of 4200m. The complex consists of 13 international observatories (France, the USA, Canada, Japan) and is considered today as the second astronomical site in the world after the VLT in Chile . The sky at this height is one of the purest,one of the clearest and one of the driest of all the planet . The site offers  a breathtaking beauty! Clouds look like a cotton sea. It is a PURE MIRACLE! (Hawaii, sep 2006)

    1 commentaire
  • Au bord du vide se dresse cette majestueuse coupole. Il s'agit du CHFT, le télescope français (CNRS), canadien et hawaiien. Dans quelques instants, la coupole va lentement s'ouvrir pour un voyage dans les galaxies... Au sol, il fait nuit depuis bien longtemps, mais ici, en altitude, la lumière met du temps à nous quitter. Le silence est total. Quel moment ! (Hawaii, sept 2006).

                                               

    At the edge of the space raises this majestic dome. It is the CHFT, the French (National Centre For Scientific Research), Canadian and Hawaiian telescope. In a few moments, the dome will slowly open for a journey in the galaxies... On the ground, it's dark since a long time, but here, in height, the light puts of time to leave us. The silence is total. What a moment! (Hawaii, sep 2006).

    votre commentaire